1918. Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França. FLY2384

FLY2384
Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França.

Data
19/02/1918

Referência Arquivística
Arquivo Histórico Militar.
Corpo Expedicionário Português, I Divisão, 35ª Secção, Caixa 86, Fólio [1]r-v

Resumo
O autor escreve a um amigo em tom jocoso, dizendo-lhe que haviam de se encontrar para fazer um concurso para ver quem comeria mais carapaus e beberia mais vinho.

Local
França


 Download XML       Download em formato PDF



Autor | Destinatário | Notas | Contexto | Palavras Chave | Suporte Material | Créditos


Sobrescrito

Destinatário

Cidadão
[N]
Gruménte [D] a bordo do
Contra Torpedeiro Douro
Bréstes
[N]


Carimbo
N.A.
C.E.P.
, 22 II, 18
S.P.C. 10

Carimbo
N.A.
Censurado, No. 101


Texto

Fl. [1]r

França

19-2-1918

Amigo [N]

Muito stimo que ésta minha
carta te va encontrar d uma Mais
perfeita saude em companhia
da gaijada touda que a minha
au fazer désta é bóa felismente
Ca resebi a tua carta néla vi
o que me mandavas dizer

[N] Com respeito o que me
mandaste dizer cá nós não pesa-
mos nas brincadeiras carnavalescas
pesamos só em combater Mandas-
te-me dizer que vinhas a frança
i que gustavas de me encontrar
para nós os 2 ir rénar o Carna-
val se eu pudése mas não poso
por que estou muinto loije de
ti Estas escamado comigo não é
verdade meu grande maladro
em eu ai Svoltdado tais que
andar a purrada comigo mas
é a ver caim coume mais carapaos
Fl. [1]v
i bébe mais vinho caim buber mais
é que fica melhor
Com esto nada mais dá muintas
Recumendaçóis a Gaijada touda tu
de mim resebe uma casetada que te
de o [N] da recumendaçóis a minha
familia
Andeus ante um dia

>[N]

P.S.
ai te mando
a minha diréção



Contexto
I Guerra Mundial



Notas
O anotador desta carta supõe-se ser um funcionário da censura.



Palavras Chave

Tipo: notícias
História: I Guerra Mundial
Sociologia: serviço militar




Suporte Material

Suporte: uma folha de papel de carta timbrado pautado de 23 linhas escrita em ambas as faces; o papel de carta é timbrado, com as inscrições das forças expedicionárias inglesas; carimbo do Arquivo Histórico Militar.
Medidas: 249mm × 201mm
Medidas do Envelope: 113mm × 146mm
Mancha Gráfica: sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.




Créditos

Transcrição: Mariana Gomes
Codificação DALF: Mariana Gomes
Contextualização: Sílvia Correia




Discorda da nossa leitura? Por favor escreva-nos: cardsclul@gmail.com