FLY - Cartas Esquecidas

1918. Carta familiar entre irmãos. De França para Bethlehem, Estados Unidos da América. FLY2206

FLY2206
Carta familiar entre irmãos. De França para Bethlehem, Estados Unidos da América.

Data
18/02/1918

Referência Arquivística
Arquivo Histórico Militar.
Corpo Expedicionário Português, I Divisão, 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]r

Resumo
O autor escreve ao irmão para fazer um pedido de um outro irmão, uma vez que a correspondência de França para os EUA segue mais depressa; o irmão de ambos quer que o destinatário da carta seja padrinho do filho e que lhe dê o nome.

Local
França

Download XML

Download em formato PDF

Sobrescrito

Destinatário

Exmo Snr ^{e
m}
[N]
Fefth. S T [D] South
Bethlehem P H
America do Norte

Carimbo
N.A.
C.E.P.
19 II 18
S.P.C. II

Texto

Fl. [1]r

Em Campanha -

18-2-918

Meu querido mano e compadre

saude e mil felecidades e que de curação
te dezeijo egualmente ao nóso mano
[N] e a todos os cunhecidos eu bem
felismente mano [N] tenho a cume-
nicarte o pedido que hoje mesmo me
pedirão da terra oe o seguinte o nóso
mano [N] pedeme para êu te
dizer se tu fôstes entregue de oma carta
que ele te escrevêu pedindute para tu
seres compadre de ele a mais a tua
molher e minha cumadre [N]
para lhe batizarem o filho ò filho que
êu não te poso espelicar mais ele
enconviome esto pelo mutivo de as
cartas daqui par ahi demurárem me-
nos
Fl. [1]v
de que as que mandão de lá par áhi
agóra êu só tenho a cumenicar o segui-
nte a pedido que me puserão ao mêu
cárgo nada mais agóra mêu mano
e compadre tem este pedido ao sêu
despôr agóra pense o que tem a penar
desse cumenicação do que se trata para
êu assi lhe cumenicar para ele e mais
oma côssa que êle pede para lhe man-
dares e dizer o nome que á de ser
é berdade ólha que êle cavôu lógo
a terra para fundo nós andavamos
orôr de tempo a trabalhar em seco
sabes dizen que antes de poco tempo
que estavas em Portugal mas se a^sim
fôr vôu de novamente pôr a minha
Fl. [2]r
fabrica a trabalhar purque daqui
a pôco estou vélho e depôis não dôu
mais conta do recado vremente te
mando o retrato de o mêu filho
para tu vêres a minha abelidade
mas ainda adem vir da terra
com esto tremino recados ao nóso
mano [N] e a tôda a rapaziada
cunhecida o [N] já tiro o nu-
mero mas ainda nao asento praça
vai pra manutenção acaita o
saudoso abraço de este que é teu
mano e compadre a tua mulher
dis que já tirou os retratos de éla e do filho

[N]

P.S.
verevemente as manda

Contexto
I Guerra Mundial

Palavras Chave

Tipo: pedido
História: I Guerra Mundial, emigração
Sociologia: comunicação, família, serviço militar

Suporte Material

Suporte: uma folha de papel de carta pautado de 19 linhas dobrada escrita nas três primeiras faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar.
Medidas: 179mm × 135mm
Medidas do Envelope: 89mm × 132mm
Mancha Gráfica: sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Créditos

Transcrição: Mariana Gomes
Codificação DALF: Mariana Gomes
Contextualização: Sílvia Correia

Discorda da nossa leitura? Por favor escreva-nos: cardsclul@gmail.com